1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:26,986 --> 00:00:30,030
Ručka ostaje...

4
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
ovaj.

5
00:01:53,739 --> 00:01:54,824
I ovaj.

6
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
I ovaj.

7
00:01:59,787 --> 00:02:01,330
A možda i ovaj.

8
00:02:03,165 --> 00:02:04,250
Još nešto?

9
00:02:05,084 --> 00:02:06,918
Vidim da je broj
čak i sada

10
00:02:06,919 --> 00:02:08,504
pa možda još jedan
da bude neravnomjeran.

11
00:02:08,671 --> 00:02:10,463
Dobro, možda ovaj?

12
00:02:10,464 --> 00:02:11,215
Sjajno.

13
00:02:13,425 --> 00:02:14,677
To je za moju djevojku.

14
00:02:15,678 --> 00:02:17,638
Jako je volim
i želim da ona to zna.

15
00:02:18,848 --> 00:02:20,015
Ona je sretna djevojka, Jan.

16
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
Ima dečka koji
misli o njoj.

17
00:02:24,603 --> 00:02:26,021
Nije li sada premalo?

18
00:02:26,939 --> 00:02:27,815
br.

19
00:02:28,023 --> 00:02:29,149
dobro je

20
00:02:29,400 --> 00:02:30,568
Prelijepa.

21
00:02:30,985 --> 00:02:32,194
Nadam se da će joj se svidjeti.

22
00:02:32,862 --> 00:02:34,280
Svidjet će joj se sigurno.

23
00:02:35,155 --> 00:02:35,948
Hvala!

24
00:02:37,867 --> 00:02:40,578
Nel je naslijedio
cvjećarnica od svoje majke.

25
00:02:41,328 --> 00:02:44,123
Ona je tamo radila
od svoje šesnaeste godine.

26
00:02:45,875 --> 00:02:48,669
Uvijek je bila dirnuta
prolazna ljepota cvijeća

27
00:02:49,086 --> 00:02:50,588
ali nije voljela raditi

28
00:02:50,921 --> 00:02:54,758
i pravio pauze
kad god je to moguće.

29
00:02:57,052 --> 00:02:59,430
Nel je pušila
da joj potisne apetit

30
00:03:00,806 --> 00:03:02,933
ali ipak sanjala peciva.

31
00:03:04,768 --> 00:03:05,603
hej

32
00:03:05,978 --> 00:03:06,937
Bok sestro.

33
00:03:11,358 --> 00:03:12,026
Ovdje.

34
00:03:12,693 --> 00:03:13,402
– Što je?

35
00:03:14,278 --> 00:03:15,863
Lepinja s marelicama.

36
00:03:15,988 --> 00:03:16,614
Stvarno?

37
00:03:26,498 --> 00:03:28,374
Znaš da sam samo sjedio ovdje
razmišljanje

38
00:03:28,375 --> 00:03:30,210
Želio bih pojesti pecivo s marelicama?

39
00:03:34,381 --> 00:03:35,758
Pogodi koga sam upoznao.

40
00:03:37,051 --> 00:03:37,884
ne znam WHO?

41
00:03:37,885 --> 00:03:38,761
pogodi.

42
00:03:40,471 --> 00:03:41,221
Iga Świątek?

43
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
Ne, Ula.

44
00:03:47,603 --> 00:03:48,520
Ozbiljno?

45
00:03:49,438 --> 00:03:50,272
Gdje?

46
00:03:50,397 --> 00:03:51,523
U pekari.

47
00:03:52,775 --> 00:03:53,691
Jeste li razgovarali?

48
00:03:53,692 --> 00:03:54,568
br.

49
00:03:54,860 --> 00:03:56,487
Samo smo se pozdravili.

50
00:04:02,284 --> 00:04:03,202
Nelka?

51
00:04:04,328 --> 00:04:05,871
Je li sve u redu?

52
00:04:06,538 --> 00:04:09,249
Da, samo imam
stvarno čudan dan danas.

53
00:04:14,880 --> 00:04:16,756
Jutarnji let
od Londona do Varšave

54
00:04:16,757 --> 00:04:18,258
bio odgođen.

55
00:04:19,051 --> 00:04:20,928
Bethany je spavala na
ravnina.

56
00:04:21,804 --> 00:04:23,221
Sanjala je vlak

57
00:04:23,222 --> 00:04:26,266
koji je nastavio ubrzavati ali
ne bi se srušio.

58
00:04:27,351 --> 00:04:29,228
Rob je pogledao kroz prozor

59
00:04:29,812 --> 00:04:34,733
i pitao se što bi učinio
ako je motor aviona otkazao.

60
00:04:45,160 --> 00:04:46,452
Nije
radeći.

61
00:04:46,453 --> 00:04:48,830
To je 1-3-Key-3-1-3-5.

62
00:04:48,831 --> 00:04:50,081
Da, to sam ja
učinio.

63
00:04:50,082 --> 00:04:51,000
Jeste li sigurni?

64
00:05:00,551 --> 00:05:01,676
Rob...

65
00:05:01,677 --> 00:05:03,887
točno. Da provjerim
elektronička pošta.

66
00:05:08,308 --> 00:05:09,225
U redu. Pravo.

67
00:05:09,226 --> 00:05:11,687
1-3-Key-3-1-5-5.

68
00:05:12,146 --> 00:05:13,272
U redu.

69
00:05:17,693 --> 00:05:18,736
Shvaćam.

70
00:05:23,198 --> 00:05:27,411
Kaže da je zaključana kutija
zid s ključevima.

71
00:05:27,911 --> 00:05:28,786
Ovo je, zar ne?

72
00:05:28,787 --> 00:05:30,706
Da, mislim da je to to.
Da.

73
00:05:33,375 --> 00:05:36,336
Dakle, mi smo u apartmanu 13.

74
00:05:36,545 --> 00:05:38,464
Piše li koji kat
mi smo na?

75
00:05:38,630 --> 00:05:39,590
...Ne.

76
00:05:41,467 --> 00:05:43,051
Dobro, jer nijedan
ovih vrata

77
00:05:43,052 --> 00:05:44,344
imaju brojeve na sebi.

78
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
Je li to to?

79
00:05:52,853 --> 00:05:53,520
br.

80
00:05:59,818 --> 00:06:01,195
Možda je to ovaj?

81
00:06:02,362 --> 00:06:03,447
Da.

82
00:06:14,208 --> 00:06:15,959
Da. Idemo.

83
00:06:24,051 --> 00:06:26,136
Oh. Nije loše.

84
00:06:28,305 --> 00:06:29,515
– Nije loše.

85
00:06:33,811 --> 00:06:35,186
Ovo je sjajno.

86
00:06:35,187 --> 00:06:35,937
Da?

87
00:06:35,938 --> 00:06:37,022
Da.

88
00:06:53,288 --> 00:06:54,915
Izgleda kao na slikama, više ili
manje.

89
00:06:55,040 --> 00:06:56,583
Da, ovo izgleda super.

90
00:07:07,970 --> 00:07:09,721
Tako sam sretan što sam ovdje s
tebe.

91
00:07:10,180 --> 00:07:11,140
I meni također.

92
00:07:12,641 --> 00:07:13,892
Volim te, Bethany.

93
00:07:14,685 --> 00:07:16,103
I ja tebe volim.

94
00:07:21,358 --> 00:07:22,316
jesi dobro

95
00:07:22,317 --> 00:07:24,111
Da, ne. Ja samo, uh...

96
00:07:24,361 --> 00:07:25,404
udario sam u zid.

97
00:07:26,155 --> 00:07:29,240
Samo stres ili ne znam,
pakiranje kasno ili tako nešto.

98
00:07:29,241 --> 00:07:30,826
Da, u redu je, dušo.

99
00:07:30,951 --> 00:07:33,494
Da, mislim da samo trebam lagati
dolje, brzo odrijemaj.

100
00:07:33,495 --> 00:07:34,496
Da, to je u redu.

101
00:07:35,706 --> 00:07:36,874
Želiš ići s nama?

102
00:07:37,499 --> 00:07:39,876
Znaš, mislim da hoću
idi i istraži zapravo.

103
00:07:39,877 --> 00:07:40,752
Jeste li sigurni?

104
00:07:41,295 --> 00:07:43,672
Da, samo, nisam umoran.

105
00:07:43,964 --> 00:07:44,715
U redu.

106
00:07:45,591 --> 00:07:47,050
Jesi li uzbuđen što se vraćaš?

107
00:07:47,801 --> 00:07:49,051
Da, možda je to to.

108
00:07:49,052 --> 00:07:49,803
Da.

109
00:07:50,387 --> 00:07:51,180
U redu.

110
00:07:52,222 --> 00:07:53,348
Ne idi predaleko.

111
00:07:54,141 --> 00:07:55,766
A kad se probudim, volio bih
da mi pokažeš

112
00:07:55,767 --> 00:07:57,436
u cijeloj Varšavi, Poljska.

113
00:07:58,020 --> 00:07:58,769
dobro?

114
00:07:58,770 --> 00:07:59,980
U redu, dušo.

115
00:08:00,480 --> 00:08:01,273
U redu.

116
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
Ovo je bilo
Bethanyno peto putovanje u Varšavu

117
00:08:21,168 --> 00:08:23,921
i to prvi put otkako je
u vezi s Robom.

118
00:08:26,590 --> 00:08:29,675
Bila je tužna zbog starih vlakova i
tramvaji

119
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
je ažuriran novim
one

120
00:08:31,637 --> 00:08:34,138
ali je bio sretan kad
škripa kotača

121
00:08:34,139 --> 00:08:35,891
zvučalo isto.

122
00:11:03,246 --> 00:11:06,500
Nel je putovala na posao
raditi na tramvaju broj 4

123
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
ali nakon preseljenja,
mogla je hodati kući.

124
00:11:11,797 --> 00:11:16,134
Slušala bi mikseve DJ-a
s berlinske tehno scene.

125
00:11:19,054 --> 00:11:22,224
LIJEPO TE VIDJETI U VARŠAVI

126
00:11:25,477 --> 00:11:29,231
Bethany nikad nije vidjela
Nel nosi ružičaste čarape.

127
00:11:30,399 --> 00:11:32,901
Nel je obično odjevena u crno.

128
00:11:34,111 --> 00:11:37,489
Bethany se našalila da je Nel
odjeven za sprovod.

129
00:11:38,949 --> 00:11:42,786
Nel se našalio da je Bethany
odjevena za dnevnu zabavu.

130
00:11:52,462 --> 00:11:53,587
Kad su se zadnji put vidjeli,

131
00:11:53,588 --> 00:11:56,466
Bethany je obećala nazvati svakoga
tjedan.

132
00:12:02,305 --> 00:12:03,890
Nijednom se nije javila.

133
00:12:53,732 --> 00:12:54,607
– Halo?

134
00:12:54,608 --> 00:12:55,609
– Bok.

135
00:12:56,234 --> 00:12:57,027
– Što ima?

136
00:12:57,569 --> 00:12:58,653
– eruptirala je Etna.

137
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
JOŠ JEDNA ERUPCIJA ETNE.
LETOVI OBUSTAVLJENI

138
00:13:04,784 --> 00:13:05,452
– I?

139
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
– I...

140
00:13:08,455 --> 00:13:09,789
Razmišljam o Bethany.

141
00:13:10,874 --> 00:13:11,917
– Nel...

142
00:13:12,167 --> 00:13:12,959
– Što?

143
00:13:13,251 --> 00:13:16,046
– Iskreno, znaš
što ja mislim o svemu tome.

144
00:13:16,505 --> 00:13:18,089
Malo je samocentričan.

145
00:13:21,968 --> 00:13:22,636
– U redu.

146
00:13:22,802 --> 00:13:24,303
Slušaj, sad moram ići.
doviđenja doviđenja.

147
00:13:25,180 --> 00:13:25,889
– Zbogom.

148
00:13:40,779 --> 00:13:41,488
Bok.

149
00:13:43,323 --> 00:13:43,949
Bok.

150
00:13:46,076 --> 00:13:47,035
Iznenađen?

151
00:13:47,994 --> 00:13:48,620
Mhmm.

152
00:13:49,412 --> 00:13:51,164
Mislio sam da će tvoja sestra
rekao sam ti.

153
00:13:51,706 --> 00:13:53,166
Pogodi koga sam upoznao.

154
00:13:54,501 --> 00:13:56,670
Nije mi rekla.
Kako si ušao ovamo?

155
00:13:57,295 --> 00:13:58,630
Sjećam se šifre vrata.

156
00:13:59,714 --> 00:14:00,882
Kad si se vratio?

157
00:14:01,591 --> 00:14:02,759
Jutros.

158
00:14:03,426 --> 00:14:06,054
– Bila je to brza odluka. rad
srodni.

159
00:14:06,721 --> 00:14:09,641
Imaš novi posao?
– Ne. Isti posao.

160
00:14:10,225 --> 00:14:11,517
Želite li ići u
kazalište sa mnom?

161
00:14:11,518 --> 00:14:13,019
Srijeda u 19 sati.

162
00:14:14,145 --> 00:14:15,188
Vidjeti što?

163
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
Shakespearea.

164
00:14:19,484 --> 00:14:20,193
U redu.

165
00:14:20,527 --> 00:14:21,361
– U redu?

166
00:14:22,195 --> 00:14:23,154
Cool.

167
00:14:24,948 --> 00:14:25,991
Želiš ući?

168
00:14:26,491 --> 00:14:28,410
ne mogu moram na posao
ujutro.

169
00:14:30,412 --> 00:14:31,246
Pravo.

170
00:14:33,707 --> 00:14:35,000
Onda laku noć.

171
00:14:35,917 --> 00:14:37,210
laku noc

172
00:14:42,173 --> 00:14:44,341
Te noći, Nel je imala
sanjati dvije mačke

173
00:14:44,342 --> 00:14:46,553
boreći se oko zlatnog zvona.

174
00:14:48,513 --> 00:14:51,308
Zvono se otkotrljalo
i nestao niz odvod

175
00:14:52,934 --> 00:14:55,312
ali mačke nisu stale
boreći se.

176
00:15:45,070 --> 00:15:46,946
Stvarno jest
lijepa.

177
00:15:47,906 --> 00:15:50,408
Nisam očekivao da će Varšava biti takva
zelena.

178
00:15:58,249 --> 00:15:59,292
"Hvala."

179
00:15:59,626 --> 00:16:00,669
"Hvala."

180
00:16:01,670 --> 00:16:02,879
"Hvala."

181
00:16:03,213 --> 00:16:04,047
"Hvala."

182
00:16:04,589 --> 00:16:05,507
"Hvala."

183
00:16:06,716 --> 00:16:07,884
"Hvala."

184
00:16:09,177 --> 00:16:10,428
"Hvala."

185
00:16:12,180 --> 00:16:13,807
I kako se kaže “ti si
"dobrodošao"?

186
00:16:14,307 --> 00:16:15,600
– Nema na čemu.

187
00:16:16,351 --> 00:16:17,352
– Nema na čemu.

188
00:16:19,562 --> 00:16:20,980
A ja tebe volim?

189
00:16:21,481 --> 00:16:22,982
"Volim te."

190
00:16:25,026 --> 00:16:26,444
"Volim te."

191
00:16:27,696 --> 00:16:28,905
"Volim te."

192
00:16:29,781 --> 00:16:31,074
"Hvala."

193
00:16:31,908 --> 00:16:33,451
– Nema na čemu.

194
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
– Hej, dušo.

195
00:16:49,759 --> 00:16:51,177
- Hej.
- Donio sam ti kavu.

196
00:16:51,386 --> 00:16:52,637
živjeli. Hvala.

197
00:16:53,179 --> 00:16:55,306
Sviđa li ti se ovdje ili ti
želiš pronaći drugo mjesto?

198
00:16:56,474 --> 00:16:57,475
Idemo hodati.

199
00:16:57,851 --> 00:16:58,685
Da.

200
00:17:03,398 --> 00:17:04,690
Prsten je imao
pripadao

201
00:17:04,691 --> 00:17:05,817
Robovoj baki.

202
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
Dano mu je
po svom ocu.

203
00:17:08,737 --> 00:17:12,323
Već ga je imao
promijenjene veličine za Bethany.

204
00:17:14,492 --> 00:17:17,579
Bio je tri mjeseca
planira zaprositi.

205
00:17:20,331 --> 00:17:22,166
Imao je mjesto na umu

206
00:17:22,167 --> 00:17:25,044
koji je sadržavao i magiju i
stabilnost.

207
00:17:30,341 --> 00:17:32,844
NARODNI MUZEJ

208
00:17:36,890 --> 00:17:40,685
Bethany je učila
Umjetnost 19. stoljeća u školi.

209
00:17:41,728 --> 00:17:45,564
Svidjelo joj se kako se kombinira
povijesni događaji

210
00:17:45,565 --> 00:17:47,358
s mitološkim alegorijama.

211
00:17:48,318 --> 00:17:50,278
Diplomirala je u Prvoj klasi
Svaka čast.

212
00:17:59,996 --> 00:18:01,456
Imate li
dobar dan?

213
00:18:02,874 --> 00:18:04,042
Da.

214
00:18:04,417 --> 00:18:06,711
U Varšavi, Poljska.

215
00:18:07,587 --> 00:18:08,630
Da.

216
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
Je li romantičan kao ti
zapamtio?

217
00:18:11,966 --> 00:18:13,718
Jesam li to rekao?

218
00:18:13,927 --> 00:18:16,346
Rekao si da je romantičnije
nego Pariz...

219
00:18:17,430 --> 00:18:18,931
Grad ljubavi.

220
00:18:18,932 --> 00:18:21,892
U Parizu ima toliko toga
očekivanje da bude romantičan

221
00:18:21,893 --> 00:18:24,145
da to jednostavno nije romantično
više.

222
00:18:27,899 --> 00:18:30,068
Kao, svi su vidjeli
Eiffelov toranj,

223
00:18:30,693 --> 00:18:31,861
ali...

224
00:18:32,153 --> 00:18:34,447
Nisu svi sjedili na tome
klupa...

225
00:18:35,406 --> 00:18:36,366
ili...

226
00:18:36,866 --> 00:18:39,786
Pogledao neke slučajno
slikanje.

227
00:18:47,418 --> 00:18:49,254
Ljepota u klupi.

228
00:18:50,129 --> 00:18:51,756
To je ono što volim kod tebe.

229
00:19:18,533 --> 00:19:19,701
Možda imamo problem.

230
00:19:20,869 --> 00:19:22,871
Čini se da je naš let bio
otkazan.

231
00:19:24,831 --> 00:19:26,207
Zašto je otkazan?

232
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
Vulkanski pepeo.

233
00:19:30,545 --> 00:19:33,047
Etna je jučer eruptirala
u Italiji.

234
00:19:33,673 --> 00:19:37,093
Zračni promet je obustavljen
tijekom sljedeća 72 sata.

235
00:19:39,637 --> 00:19:42,098
Valjda ćemo morati
ponovno rasporediti.

236
00:19:48,146 --> 00:19:50,398
Evo za više vremena u Varšavi,
Poljska.

237
00:19:52,859 --> 00:19:53,568
Da.

238
00:19:57,030 --> 00:19:58,071
Rob je imao
planirano

239
00:19:58,072 --> 00:19:59,908
zaprositi te večeri u
zalazak sunca

240
00:20:03,244 --> 00:20:06,164
ali je odlučio predložiti
umjesto toga sljedeći dan.

241
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
SLATKA MALA CVJEĆARNICA

242
00:20:23,306 --> 00:20:24,098
– Čekaj!

243
00:20:25,642 --> 00:20:26,601
Čekati!

244
00:20:28,227 --> 00:20:29,186
Čekati!

245
00:20:29,187 --> 00:20:30,146
Što je, Jan?

246
00:20:30,563 --> 00:20:32,023
Treba mi još cvijeća.

247
00:20:33,316 --> 00:20:33,942
Ovdje.

248
00:20:34,150 --> 00:20:35,275
– Ne, ne, ne, ne!

249
00:20:35,276 --> 00:20:37,737
Mora biti isto kao prije.
To joj je najdraže.

250
00:20:37,904 --> 00:20:39,364
– Već sam zatvorio. žao mi je
siječanj

251
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
– Ali trebao bi biti
otvoreno do 6!

252
00:20:41,449 --> 00:20:43,576
– Stvarno se moram vratiti
kući. Imao sam jako čudan dan.

253
00:20:43,743 --> 00:20:46,704
— Ali ti ne razumiješ.
Sve sam upropastio.

254
00:20:46,871 --> 00:20:48,538
Njen let je otkazan
a ja nisam bila doma.

255
00:20:48,539 --> 00:20:50,291
Da sam ja tamo, uspjela bi.

256
00:20:50,458 --> 00:20:51,084
– I što?

257
00:20:51,334 --> 00:20:54,545
– A da sam ja tamo, možda bi i ona
stigli za drugi let.

258
00:20:55,129 --> 00:20:56,464
Mislim da nisi ništa napravio
pogrešno.

259
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
Ali jesam. Ja uvijek zajebem.

260
00:20:59,133 --> 00:21:00,176
Siguran sam da nije istina.

261
00:21:00,343 --> 00:21:01,219
jeste!

262
00:21:02,553 --> 00:21:03,346
Jan...

263
00:21:03,721 --> 00:21:05,640
Čini se da nemate
treba više cvijeća,

264
00:21:06,307 --> 00:21:07,767
ali nova djevojka.

265
00:21:08,351 --> 00:21:09,686
Što? zajebavaš me?

266
00:21:10,353 --> 00:21:11,729
Ona je savršena!

267
00:21:22,281 --> 00:21:24,449
Novi pješak
i biciklistički most

268
00:21:24,450 --> 00:21:26,327
otvoren ranije te godine.

269
00:21:28,705 --> 00:21:31,373
Brzo je postao Nelin
omiljeno mjesto

270
00:21:31,374 --> 00:21:33,084
provoditi vrijeme sam.

271
00:21:35,753 --> 00:21:37,797
Ponekad je slušala
glazba.

272
00:21:39,465 --> 00:21:40,758
Ponekad nije.

273
00:22:26,888 --> 00:22:28,931
Moram piti
više vode sutra.

274
00:22:49,660 --> 00:22:51,245
Let je pomaknut.

275
00:22:51,913 --> 00:22:53,414
Najam je produžen.

276
00:22:53,623 --> 00:22:54,749
Nevjerojatno.

277
00:22:56,084 --> 00:22:57,585
Imaš li nešto na umu?

278
00:22:58,753 --> 00:22:59,754
br.

279
00:23:00,671 --> 00:23:02,006
Jeste li uživali danas?

280
00:23:02,715 --> 00:23:03,633
Mmhmm.

281
00:23:04,383 --> 00:23:07,136
Čekaj samo da vidiš što imam
planirano za nas sutra.

282
00:23:07,595 --> 00:23:08,679
jedva cekam

283
00:23:09,889 --> 00:23:10,973
Laku noć.

284
00:23:11,224 --> 00:23:12,350
Laku noć.

285
00:24:01,274 --> 00:24:02,191
Nel!

286
00:24:07,613 --> 00:24:08,823
Mogu li doći gore?

287
00:24:09,740 --> 00:24:11,074
Vi mislite da je tako
smiješno

288
00:24:11,075 --> 00:24:12,577
da stojiš pod mojim
balkon?

289
00:24:13,828 --> 00:24:14,954
To nisu Romeo i Julija.

290
00:24:16,372 --> 00:24:17,205
ja ne
razumjeti

291
00:24:17,206 --> 00:24:18,207
jednu stvar koju govoriš.

292
00:24:19,750 --> 00:24:20,793
razumiješ.

293
00:24:22,545 --> 00:24:24,922
Od mog dečka
zaprosit ću.

294
00:24:25,840 --> 00:24:27,175
Tvoj dečko?

295
00:24:27,466 --> 00:24:28,426
Sutra.

296
00:24:30,094 --> 00:24:31,637
Pa zašto si ovdje?

297
00:24:33,431 --> 00:24:35,600
Etna je jučer eruptirala.

298
00:24:36,309 --> 00:24:38,144
I kada si točno
stići?

299
00:24:38,603 --> 00:24:39,562
Jučer.

300
00:24:44,984 --> 00:24:46,319
Mogu li doći gore?

301
00:24:50,364 --> 00:24:54,577
U redu, idi do kapije
i upišite 4-Key-8-2-1-2.

302
00:25:04,462 --> 00:25:06,214
Vrata s desne strane.

303
00:25:17,600 --> 00:25:19,060
Vrata su otvorena.

304
00:25:46,462 --> 00:25:48,631
Znači zaručujete se...

305
00:25:52,551 --> 00:25:53,761
ne znam

306
00:25:54,428 --> 00:25:56,138
Zato sam i došao.

307
00:25:57,890 --> 00:26:00,142
I, tko je tvoj dečko?

308
00:26:01,769 --> 00:26:02,687
Opljačkati.

309
00:26:03,604 --> 00:26:04,647
Opljačkati?

310
00:26:07,942 --> 00:26:09,860
Živimo zajedno u Londonu.

311
00:26:11,028 --> 00:26:12,862
Prsten sam pronašao oko mjesec dana
prije,

312
00:26:12,863 --> 00:26:13,698
i

313
00:26:14,198 --> 00:26:17,784
Znao sam da će me pitati
uskoro jer

314
00:26:17,785 --> 00:26:19,077
predložio je da odemo u Pariz

315
00:26:19,078 --> 00:26:20,621
a ja sam rekao: “o čemu
Varšava?"

316
00:26:23,499 --> 00:26:26,543
Stvar je u tome da s njim,

317
00:26:26,544 --> 00:26:28,462
zemlja se ne trese

318
00:26:28,963 --> 00:26:29,964
i

319
00:26:30,589 --> 00:26:32,842
vulkani ne eruptiraju.

320
00:26:49,567 --> 00:26:51,110
Izgledaš isto.

321
00:26:52,611 --> 00:26:54,697
I izgledaš drugačije.

322
00:27:08,085 --> 00:27:10,921
Betanija
je prvi put sreo Nel prije 16 godina

323
00:27:11,422 --> 00:27:13,257
kad je Bethany ušla
Cvjećarna Nel

324
00:27:13,507 --> 00:27:15,926
i tražio
preporuka cvijeta.

325
00:27:20,306 --> 00:27:23,059
Nel je pitala za koga je.

326
00:27:24,352 --> 00:27:26,604
Bethany je rekla da je to za nju

327
00:27:27,521 --> 00:27:30,024
pa joj je Nel dala buket od
tulipani besplatno.

328
00:27:31,233 --> 00:27:33,402
Oduvijek su bili bliski
budući da.

329
00:27:38,574 --> 00:27:41,535
Obično su razgovarali o
reality dating emisije

330
00:27:42,536 --> 00:27:45,414
i raspravljali o tome koji parovi
bi ostali zajedno.

331
00:27:55,549 --> 00:27:59,804
Nel to nije spomenula
Bethany nikad nije nazvala.

332
00:28:00,596 --> 00:28:02,598
Bethany to nije spomenula
bilo.

333
00:28:11,816 --> 00:28:14,443
Ostali su vani i tulumarili
do 6 ujutro.

334
00:28:45,641 --> 00:28:46,809
Bethany?

335
00:28:56,026 --> 00:28:56,902
Bethany?

336
00:29:05,786 --> 00:29:06,828
Jutro.

337
00:29:06,829 --> 00:29:07,830
– jutro.

338
00:29:08,414 --> 00:29:09,498
Kako si spavala, ljubavi?

339
00:29:10,166 --> 00:29:12,001
Dobro. Da. Vas?

340
00:29:14,003 --> 00:29:15,171
Kao kamen.

341
00:29:15,921 --> 00:29:16,797
Dobro.

342
00:29:18,466 --> 00:29:20,134
Isplanirao sam veliki dan za nas.

343
00:29:20,843 --> 00:29:22,594
Ali znam da ti se ne sviđa
iznenađenja

344
00:29:22,595 --> 00:29:23,845
a ja ne želim
preplaviti te

345
00:29:23,846 --> 00:29:26,681
pa ću ih otkriti
vama

346
00:29:26,682 --> 00:29:27,850
jedan po jedan.

347
00:29:29,768 --> 00:29:30,936
U redu?

348
00:29:31,812 --> 00:29:33,063
– Da ti sad kažem?

349
00:29:33,647 --> 00:29:34,648
Molim?

350
00:29:36,400 --> 00:29:37,818
prvo,

351
00:29:38,569 --> 00:29:40,821
profesionalna masaža.

352
00:29:42,865 --> 00:29:44,200
Sjajno.

353
00:30:00,090 --> 00:30:01,633
– Vratit ću se
pet minuta.

354
00:30:01,634 --> 00:30:02,760
Raskomotite se.

355
00:30:23,030 --> 00:30:24,031
Bok.

356
00:30:26,492 --> 00:30:28,077
Na masažu.

357
00:30:30,829 --> 00:30:31,997
Da.

358
00:30:34,333 --> 00:30:34,959
jesam.

359
00:30:38,462 --> 00:30:39,587
ne znam

360
00:30:39,588 --> 00:30:40,548
hoćete li

361
00:30:43,717 --> 00:30:44,510
ja ću.

362
00:30:46,220 --> 00:30:47,596
OK, bok.

363
00:30:51,100 --> 00:30:52,643
Tko je to bio?

364
00:30:53,269 --> 00:30:55,145
Prijatelj u Varšavi.

365
00:30:57,356 --> 00:30:58,774
Lijepo.

366
00:31:00,693 --> 00:31:03,571
Nakon naših masaža idemo
uzeti sushi, dragi.

367
00:31:04,405 --> 00:31:05,197
Mhmm.

368
00:31:15,749 --> 00:31:17,750
izgledaš lijepo

369
00:31:17,751 --> 00:31:19,044
Hvala.

370
00:31:23,757 --> 00:31:26,427
Posjetili ste L.J. prije nas
lijevo. Kako se ona drži?

371
00:31:27,511 --> 00:31:29,387
Nekako grubo, zapravo.

372
00:31:29,388 --> 00:31:32,391
Porod je bio stvarno dug i
intenzivno.

373
00:31:34,476 --> 00:31:35,560
Je li beba zdrava?

374
00:31:35,561 --> 00:31:37,186
Kako se ono zove?

375
00:31:37,187 --> 00:31:38,479
Zove se Greta.

376
00:31:38,480 --> 00:31:40,189
I da, ona je dobro.

377
00:31:40,190 --> 00:31:42,484
Postoji nekoliko komplikacija,
ali ništa bitno.

378
00:31:43,360 --> 00:31:45,778
Charles se ne nosi s tim
dobro, ipak.

379
00:31:45,779 --> 00:31:46,614
o ne...

380
00:31:47,948 --> 00:31:49,325
oprostite

381
00:31:49,825 --> 00:31:51,534
Ti si Britanac?

382
00:31:51,535 --> 00:31:52,493
Da.

383
00:31:52,494 --> 00:31:53,369
Tako sam i mislio.

384
00:31:53,370 --> 00:31:54,622
ja, um...

385
00:31:54,872 --> 00:31:56,999
Lijepo je čuti engleski.

386
00:31:57,583 --> 00:31:58,959
Jeste, da.

387
00:32:00,753 --> 00:32:01,712
Ti si Amerikanac?

388
00:32:02,504 --> 00:32:03,422
Mhmm.

389
00:32:03,547 --> 00:32:05,299
Što radiš u Varšavi?

390
00:32:05,466 --> 00:32:06,800
ja sam...

391
00:32:07,217 --> 00:32:08,092
slikanje.

392
00:32:08,093 --> 00:32:08,926
Ja sam umjetnik.

393
00:32:08,927 --> 00:32:11,096
Oh, super.

394
00:32:11,347 --> 00:32:14,600
Upravo smo išli u National
Muzej jučer.

395
00:32:15,517 --> 00:32:16,893
Da. Što si mislio?

396
00:32:16,894 --> 00:32:19,771
Obožavao sam to. Volim 19. stoljeće
umjetnost

397
00:32:19,772 --> 00:32:21,939
Oh moj, onda moraš proći
Nacionalnoj galeriji.

398
00:32:21,940 --> 00:32:23,024
Nevjerojatno je!

399
00:32:23,025 --> 00:32:24,443
Da, Zacheta.

400
00:32:25,194 --> 00:32:26,611
Poznajemo se.

401
00:32:26,612 --> 00:32:27,905
Zachęta.

402
00:32:30,741 --> 00:32:32,659
Kakvu vrstu
slike radiš?

403
00:32:32,660 --> 00:32:33,701
svakakve.

404
00:32:33,702 --> 00:32:36,079
Dođite danas u moj studio.
Priređujem zabavu.

405
00:32:36,080 --> 00:32:37,205
Oh, super.

406
00:32:37,206 --> 00:32:39,248
Da, samo ja i
neki moji prijatelji Poljaci.

407
00:32:39,249 --> 00:32:40,626
To zvuči zabavno.

408
00:32:41,126 --> 00:32:42,460
Zvuči zabavno, zar ne?

409
00:32:42,461 --> 00:32:43,294
Da?

410
00:32:43,295 --> 00:32:45,046
Da, naravno.

411
00:32:45,047 --> 00:32:46,589
Kad bismo našli vremena.

412
00:32:46,590 --> 00:32:48,676
Da, napravimo
vremena.

413
00:32:50,469 --> 00:32:51,887
U redu.

414
00:32:53,514 --> 00:32:54,223
Sjajno.

415
00:32:54,431 --> 00:32:55,599
Sjajno.

416
00:33:22,626 --> 00:33:25,169
Želite li me
otkriti sljedeće iznenađenje?

417
00:33:25,170 --> 00:33:26,546
Zašto ne?

418
00:33:26,547 --> 00:33:30,883
Dobio sam nam rezervacije
kod Kieliszki na Próżneju.

419
00:33:30,884 --> 00:33:32,928
Oh. slatka.

420
00:33:33,220 --> 00:33:34,262
Znate li za to?

421
00:33:34,263 --> 00:33:35,305
Nikad čuo za to.

422
00:33:36,056 --> 00:33:38,100
Pa, trebalo bi biti
izvrsno.

423
00:33:38,475 --> 00:33:40,477
To je iz Michelinovog vodiča.

424
00:33:41,145 --> 00:33:45,357
Pa ćemo uskočiti na zabavu,
pozdraviti i krenuti?

425
00:33:45,858 --> 00:33:47,526
Zvuči kao plan!

426
00:33:55,617 --> 00:33:57,326
Claudeova umjetnost
studio

427
00:33:57,327 --> 00:33:59,455
nalazio se neposredno uz palaču
kultura.

428
00:34:01,957 --> 00:34:04,209
Jednom tjedno priređivao je zabave

429
00:34:05,085 --> 00:34:08,338
dobiti povratnu informaciju
na njegovim slikama.

430
00:34:09,381 --> 00:34:12,134
Upoznao je mnoge
novi ljudi na ovaj način.

431
00:34:34,281 --> 00:34:34,990
Bok.

432
00:34:37,367 --> 00:34:38,202
Bok.

433
00:34:39,244 --> 00:34:40,787
- Ovo su moji prijatelji.
- Hej.

434
00:34:40,788 --> 00:34:42,955
- Ja sam Bethany. Bok.
- Drago mi je.

435
00:34:42,956 --> 00:34:45,124
- Bethany, hej.
- Ja sam Kuba. Drago mi je.

436
00:34:45,125 --> 00:34:47,710
Bethany je stara prijateljica
moje.

437
00:34:47,711 --> 00:34:49,045
- Stvarno?
- Mhmm.

438
00:34:49,046 --> 00:34:50,755
Što radiš ovdje?

439
00:34:50,756 --> 00:34:52,591
što radiš ovdje,
Bethany?

440
00:34:53,467 --> 00:34:54,384
Uhh...

441
00:34:54,510 --> 00:34:58,430
Upoznao sam Claudea u sushiju ranije.

442
00:34:58,555 --> 00:34:59,264
Tek tako?

443
00:34:59,515 --> 00:35:00,473
- Da.
- Da.

444
00:35:00,474 --> 00:35:02,226
Slučajnost, ja
pogodi?

445
00:35:02,351 --> 00:35:04,728
Pa, što radiš?
večeras?

446
00:35:05,896 --> 00:35:07,022
Zabavljate se?

447
00:35:43,600 --> 00:35:45,394
– Pet.

448
00:35:45,602 --> 00:35:46,854
– Devet.

449
00:35:48,230 --> 00:35:49,523
Jedan.

450
00:35:50,607 --> 00:35:51,608
Dva.

451
00:35:53,151 --> 00:35:55,028
Osam.

452
00:35:55,529 --> 00:35:56,905
– Pet.

453
00:35:57,364 --> 00:35:59,283
– Šest.

454
00:36:02,244 --> 00:36:03,160
– Šest.

455
00:36:03,161 --> 00:36:04,204
sedam.

456
00:36:04,329 --> 00:36:05,247
Osam.

457
00:36:14,548 --> 00:36:16,132
ja to mislim
puno posla koji radim

458
00:36:16,133 --> 00:36:17,258
dolazi iz

459
00:36:17,259 --> 00:36:20,262
dolazi iz ovog prostora,
ovaj prostor postojanja,

460
00:36:20,846 --> 00:36:23,055
uronjen u kulturu koja je tako
drugačiji od mog,

461
00:36:23,056 --> 00:36:24,974
pomaže mi da isključim mozak, zar ne?

462
00:36:24,975 --> 00:36:26,517
I tako kad mi se mozak zavrti
isključeno,

463
00:36:26,518 --> 00:36:29,479
Mogu ući u stanje sna
više, prirodnije.

464
00:36:30,147 --> 00:36:32,274
Pokušavam smisliti
naslov.

465
00:36:38,447 --> 00:36:39,906
Nel je imala
sviđao Claude

466
00:36:39,907 --> 00:36:41,199
jer je bio Amerikanac.

467
00:36:42,326 --> 00:36:43,784
Claudeu se svidjela Nel

468
00:36:43,785 --> 00:36:46,246
jer joj je ime bilo lako
izgovarati.

469
00:36:51,793 --> 00:36:52,628
Hej, dušo.

470
00:36:53,253 --> 00:36:54,713
hej Ljubav, uh...

471
00:36:54,838 --> 00:36:56,172
Koliko još želiš
ostati?

472
00:36:56,173 --> 00:36:57,924
Znaš, imam rezervacije
u 9:30 sati.

473
00:36:57,925 --> 00:37:00,426
dušo. Rezervacije? Hajde samo
zabavite se!

474
00:37:00,427 --> 00:37:01,762
Bok, Rob.

475
00:38:27,305 --> 00:38:29,807
Rob je imao
proveo pet sati

476
00:38:29,808 --> 00:38:31,893
istražujući najbolje
restorana u Varšavi.

477
00:38:33,729 --> 00:38:37,691
Rezervirao je
tri tjedna unaprijed.

478
00:38:38,692 --> 00:38:40,192
Bio je uzbuđen zbog
Betanija

479
00:38:40,193 --> 00:38:42,529
probati krokete od bakalara.

480
00:38:50,120 --> 00:38:52,497
Bok, tako je
Betanija. Ostavite poruku.

481
00:38:53,749 --> 00:38:56,042
Bok ljubavi. Izašao sam za
trenutak.

482
00:38:56,043 --> 00:38:57,252
Samo sam trebao razbistriti glavu.

483
00:38:58,420 --> 00:39:01,005
Sada sam se vratio na zabavu i ja
ne vidimo se nigdje.

484
00:39:01,006 --> 00:39:03,091
Javi mi, u redu? Bok.

485
00:39:08,305 --> 00:39:10,599
Bok, ovdje Bethany.
Ostavite poruku.

486
00:39:10,766 --> 00:39:11,600
Bok ljubavi.

487
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
Opet, žao mi je što sam stao
daleko.

488
00:39:14,478 --> 00:39:16,438
Možda sam bio malo dramatičan.

489
00:39:17,022 --> 00:39:18,648
Pitam se gdje si...

490
00:39:19,566 --> 00:39:20,567
OK, bok.

491
00:39:22,444 --> 00:39:24,571
Bok, ovdje Bethany.
Ostavite poruku.

492
00:39:25,072 --> 00:39:26,364
Bok ljubavi.

493
00:39:27,240 --> 00:39:29,076
Zabava je završila i ja sam otišao.

494
00:39:29,951 --> 00:39:32,913
Moj plan je krenuti kući i
nadam se da ćemo se vidjeti tamo.

495
00:39:35,040 --> 00:39:36,666
Stvarno se borim s ovim
odmah sada.

496
00:39:39,044 --> 00:39:39,961
Molim te nazovi me.

497
00:39:40,879 --> 00:39:42,172
I javi mi da si dobro.

498
00:40:50,365 --> 00:40:51,616
Bethany?

499
00:41:19,060 --> 00:41:21,020
Betanija
a Nel je otišla od Claudeove

500
00:41:21,021 --> 00:41:22,480
otići u klub.

501
00:41:26,902 --> 00:41:30,488
Mnogo su se drogirali
i plesali sa strancima

502
00:41:32,240 --> 00:41:35,994
potom su naizmjenično recitirali poeziju
dok sunce nije izašlo.

503
00:41:51,760 --> 00:41:53,053
Jutro.

504
00:41:54,137 --> 00:41:55,013
Jutro.

505
00:42:22,540 --> 00:42:23,792
jesi dobro

506
00:42:24,459 --> 00:42:25,585
dobro sam

507
00:42:28,004 --> 00:42:29,714
Hoćeš kavu?

508
00:42:35,470 --> 00:42:37,764
Dakle, tko je djevojka unutra
slike?

509
00:42:40,892 --> 00:42:42,102
Ula je.

510
00:42:42,727 --> 00:42:44,271
Tko je Ula?

511
00:42:46,982 --> 00:42:47,732
prijatelj.

512
00:42:49,693 --> 00:42:51,236
Je li još tu?

513
00:42:54,823 --> 00:42:55,782
Da.

514
00:42:57,033 --> 00:42:58,243
Je li to dobra stvar?

515
00:43:01,496 --> 00:43:02,789
ne znam

516
00:43:07,502 --> 00:43:08,962
Idemo nekamo.

517
00:43:09,296 --> 00:43:10,255
ne mogu

518
00:43:10,630 --> 00:43:12,132
Moram otvoriti cvjećarnicu.

519
00:43:13,091 --> 00:43:15,135
Ali stvarno?

520
00:43:43,788 --> 00:43:45,080
Claude je imao
bio podstanarstvo

521
00:43:45,081 --> 00:43:47,042
od prijatelja šest mjeseci.

522
00:43:47,876 --> 00:43:50,086
Prije toga je
proveo godinu dana u Portu.

523
00:43:50,920 --> 00:43:53,757
Nije bio izbirljiv
o tome gdje je živio

524
00:43:54,466 --> 00:43:56,926
sve dok je imalo pogled.

525
00:43:57,969 --> 00:44:00,096
Čekaj, znači, znao si
jedno drugo prije moje zabave?

526
00:44:01,723 --> 00:44:02,724
To je ludo.

527
00:44:03,308 --> 00:44:04,684
To je ludo!

528
00:44:05,143 --> 00:44:06,102
Znaš što je ludo?

529
00:44:07,354 --> 00:44:08,605
Svaki put kad se nađemo,

530
00:44:10,398 --> 00:44:12,025
događaju se lude slučajnosti.

531
00:44:13,193 --> 00:44:14,361
U redu? Kao što?

532
00:44:15,362 --> 00:44:16,946
Erupcija vulkana.

533
00:44:18,865 --> 00:44:20,617
oprostite,
Mislim da ne pratim.

534
00:44:20,784 --> 00:44:22,660
Dakle, prvi put mi
upoznao,

535
00:44:23,078 --> 00:44:25,497
taj je vulkan na Islandu eruptirao.

536
00:44:27,874 --> 00:44:30,919
Imao sam 16 godina i bio sam
ovdje na školskom izletu,

537
00:44:31,378 --> 00:44:34,631
i vulkan je eruptirao pa sam
zaglavio ovdje mjesec dana.

538
00:44:35,882 --> 00:44:36,925
Bilo je nevjerojatno.

539
00:44:37,050 --> 00:44:39,844
Da, i bilo je tako mračno
cijelo vrijeme

540
00:44:40,136 --> 00:44:41,930
zbog svog pepela u
nebo.

541
00:44:42,389 --> 00:44:43,264
Prokletstvo. U redu.

542
00:44:43,640 --> 00:44:47,685
Onda smo vidjeli svaki
drugi opet oko godinu dana kasnije

543
00:44:47,811 --> 00:44:49,979
I onaj vulkan u Čileu
izbio.

544
00:44:51,314 --> 00:44:52,648
Uhh, Cordón Caulle?

545
00:44:52,649 --> 00:44:53,566
Cordón Caulle.

546
00:44:53,942 --> 00:44:57,487
I nakon toga je bilo
Vuk u Ekvadoru

547
00:44:57,737 --> 00:44:59,864
i Taal na Filipinima.

548
00:45:00,532 --> 00:45:02,242
Dakle, je li se ovo nešto dogodilo
vrijeme ili...

549
00:45:02,492 --> 00:45:04,411
Etna prije dva dana.

550
00:45:07,080 --> 00:45:07,997
dakle...

551
00:45:08,331 --> 00:45:09,998
kažeš da si kao
magija?

552
00:45:09,999 --> 00:45:12,001
Volimo se šaliti da jesmo
ostvarivanje toga.

553
00:45:12,127 --> 00:45:13,086
Mmm.

554
00:45:14,295 --> 00:45:15,505
u čemu je štos

555
00:45:18,299 --> 00:45:20,009
Vulkani ubijaju ljude.

556
00:45:46,744 --> 00:45:47,662
Rob zove.

557
00:45:50,248 --> 00:45:51,916
Samo neka ode na govornu poštu.

558
00:45:57,630 --> 00:45:59,174
U redu, dakle, što je
problem s Robom?

559
00:46:00,884 --> 00:46:01,843
rekla sam ti.

560
00:46:02,719 --> 00:46:03,887
Nema vulkana.

561
00:46:04,304 --> 00:46:06,347
Nema čarobnih slučajnosti.

562
00:46:07,599 --> 00:46:08,765
Ali ponaša li se lijepo prema tebi?

563
00:46:08,766 --> 00:46:10,477
Da. mislim,

564
00:46:11,644 --> 00:46:12,896
stvarno je drag.

565
00:46:15,023 --> 00:46:16,649
Ponekad je lijepo lijepo.

566
00:46:18,109 --> 00:46:20,195
Da, ali ponekad je lijepo
dosadno.

567
00:46:24,365 --> 00:46:26,409
Pomislite li ikada
o odlasku iz Varšave?

568
00:46:28,244 --> 00:46:29,162
Razmišljao sam o tome

569
00:46:30,830 --> 00:46:31,997
ali volim Poljsku

570
00:46:31,998 --> 00:46:34,042
pa bih mogao otići ali bih
vrati se.

571
00:46:34,918 --> 00:46:36,544
Trebao bi razmisliti o odlasku.

572
00:46:36,878 --> 00:46:38,963
To može biti stvarno pozitivno
iskustvo.

573
00:46:39,672 --> 00:46:41,966
Da, razmislit ću o tome.

574
00:47:04,405 --> 00:47:05,365
Hej, što ima?

575
00:47:05,865 --> 00:47:07,699
Došao sam ranije
a ti nisi bio ovdje

576
00:47:07,700 --> 00:47:08,992
a sada je zaključano.

577
00:47:08,993 --> 00:47:09,994
Događa li se nešto?

578
00:47:10,453 --> 00:47:11,454
Ništa se ne događa.

579
00:47:14,499 --> 00:47:15,458
Bok.

580
00:47:16,000 --> 00:47:17,043
Bok, Maja.

581
00:47:17,585 --> 00:47:18,836
Drago mi je vidjeti te opet.

582
00:47:19,045 --> 00:47:20,338
Da. I ti također.

583
00:47:21,256 --> 00:47:22,173
Trebate li
nešto?

584
00:47:22,632 --> 00:47:26,094
Ne. Samo se pitam je li
sve je u redu

585
00:47:26,719 --> 00:47:27,887
sve je u redu

586
00:47:30,265 --> 00:47:31,432
Nazovi me kasnije.

587
00:47:31,766 --> 00:47:32,517
Naravno.

588
00:47:33,268 --> 00:47:33,768
U redu.

589
00:47:33,935 --> 00:47:34,435
– Onda doviđenja.

590
00:47:34,852 --> 00:47:35,478
– Bok.

591
00:47:42,777 --> 00:47:45,572
Ovo je bilo treće
kad je Maja vidjela Bethany.

592
00:47:46,573 --> 00:47:48,824
Prvi put su otišli u a
muzej.

593
00:47:48,825 --> 00:47:50,868
Maja je imala 11 godina.

594
00:47:53,079 --> 00:47:56,124
Drugi put jedva
govorio.

595
00:47:57,417 --> 00:47:59,752
Maja je imala 17 godina

596
00:48:00,962 --> 00:48:03,673
a Bethany je išla
kroz prekid.

597
00:48:20,648 --> 00:48:21,273
U redu.

598
00:48:21,274 --> 00:48:22,317
Ovo je zadnji.

599
00:48:22,525 --> 00:48:24,026
Možda je posljednji
jedna.

600
00:48:24,027 --> 00:48:24,944
Ne, ne, posljednji je.

601
00:48:25,653 --> 00:48:27,196
U redu. Vidjet ćemo je li
posljednji.

602
00:48:29,449 --> 00:48:31,534
Na tri, jesmo
piti ću.

603
00:48:32,160 --> 00:48:33,202
U redu?

604
00:48:33,494 --> 00:48:35,955
Jedan, dva, tri, pij.

605
00:48:47,675 --> 00:48:49,135
Što je s tim tipom?

606
00:48:49,260 --> 00:48:51,137
To je ovaj tip. Zove se Jan.

607
00:48:52,263 --> 00:48:53,598
Hej, Jan!

608
00:48:55,266 --> 00:48:56,392
Što nije u redu?

609
00:48:56,559 --> 00:48:57,393
Što?

610
00:48:57,644 --> 00:48:59,312
She’s asking if everything is
u redu

611
00:49:00,438 --> 00:49:01,481
Pusti me na miru.

612
00:49:01,981 --> 00:49:03,232
Janek, dragi. Možete nam reći.

613
00:49:04,942 --> 00:49:06,944
Ostavila me djevojka.

614
00:49:07,445 --> 00:49:08,821
Srce mi je slomljeno.

615
00:49:09,530 --> 00:49:10,531
Gotovo je.

616
00:49:11,491 --> 00:49:12,407
Što on govori?

617
00:49:12,408 --> 00:49:13,909
Uh, on govori svoje
djevojka ga je ostavila,

618
00:49:13,910 --> 00:49:15,911
Srce mu je slomljeno
i to je kraj.

619
00:49:15,912 --> 00:49:16,871
Ajme...

620
00:49:17,413 --> 00:49:18,622
Reci mu “U redu je

621
00:49:18,623 --> 00:49:21,250
i bit će ih dosta
više mu dolazi.”

622
00:49:21,793 --> 00:49:23,126
Ona kaže: "Nemoj
brinuti se.

623
00:49:23,127 --> 00:49:24,587
Ima dosta ribe u
more.”

624
00:49:25,338 --> 00:49:27,714
Sjajno. Hvala.
Stvarno super savjet.

625
00:49:27,715 --> 00:49:28,383
Što on sada kaže?

626
00:49:28,508 --> 00:49:29,717
– Kaže: “Hvala vam puno
mnogo.”

627
00:49:29,967 --> 00:49:31,094
Nema na čemu!

628
00:49:34,764 --> 00:49:36,015
dakle

629
00:49:36,891 --> 00:49:38,685
mogu li opet ostati kod tebe
večeras?

630
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
Naravno da možete.

631
00:49:48,444 --> 00:49:49,237
Još jedan?

632
00:49:51,531 --> 00:49:52,949
Ovo je zadnji!

633
00:49:53,074 --> 00:49:54,826
Možda je posljednji
jedan!

634
00:50:13,553 --> 00:50:14,387
hej

635
00:50:16,973 --> 00:50:17,932
Što radiš ovdje?

636
00:50:18,725 --> 00:50:19,767
Bio sam u susjedstvu.

637
00:50:20,810 --> 00:50:21,436
Stvarno?

638
00:50:22,228 --> 00:50:22,812
br.

639
00:50:27,483 --> 00:50:28,109
Što?

640
00:50:29,944 --> 00:50:30,570
Ništa.

641
00:50:32,488 --> 00:50:33,406
gdje si bila

642
00:50:34,907 --> 00:50:35,867
Gdje sam stao?

643
00:50:36,492 --> 00:50:37,702
— Znao sam da ćeš zaboraviti.

644
00:50:38,870 --> 00:50:39,579
– O čemu?

645
00:50:39,954 --> 00:50:40,872
O Shakespeareu.

646
00:50:45,543 --> 00:50:48,045
– It was A Midsommer
Noćni san. Užasno dosadno.

647
00:50:48,212 --> 00:50:49,839
– Ali karte su bile
skupi.

648
00:50:50,423 --> 00:50:52,924
mogao sam
planirao nešto drugo.

649
00:50:52,925 --> 00:50:56,095
Nisam jer sam htjela
provesti ovo vrijeme s tobom.

650
00:50:56,804 --> 00:50:58,473
Ali sada ne znam.

651
00:51:03,644 --> 00:51:04,729
Ništa za reći?

652
00:51:06,189 --> 00:51:07,398
Ne sada, u redu?

653
00:51:07,648 --> 00:51:08,149
– Zato što?

654
00:51:08,983 --> 00:51:10,193
ne mogu sada

655
00:51:10,943 --> 00:51:12,277
Ne možete sada.

656
00:51:12,278 --> 00:51:13,070
Vas.

657
00:51:14,405 --> 00:51:15,364
– Ne možete.

658
00:51:16,199 --> 00:51:17,784
Jer uvijek se radi o
ti, zar ne?

659
00:51:21,704 --> 00:51:22,371
idem u krevet

660
00:51:32,340 --> 00:51:35,384
Nel obično zalijevati
njezine biljke utorkom

661
00:51:36,886 --> 00:51:39,055
ali ovaj tjedan je bila
zalijevanje u srijedu.

662
00:51:41,015 --> 00:51:43,351
Nadala se da biljke neće
primijetiti.

663
00:52:12,630 --> 00:52:14,841
Bok, tako je
Betanija. Ostavite poruku.

664
00:52:28,187 --> 00:52:30,188
Rob i
Bethany je živjela zajedno

665
00:52:30,189 --> 00:52:31,399
gotovo godinu dana.

666
00:52:33,359 --> 00:52:35,528
Rob je želio usvojiti psa

667
00:52:37,864 --> 00:52:41,033
ali Bethany je rekla
stan im je bio premalen.

668
00:52:49,792 --> 00:52:51,210
imao sam
san,

669
00:52:53,504 --> 00:52:55,298
što sve nije bio san.

670
00:52:58,634 --> 00:53:00,302
Jarko sunce bijaše
ugasio se,

671
00:53:00,303 --> 00:53:03,806
i zvijezde
Je li lutao mračan

672
00:53:04,140 --> 00:53:05,975
u vječnom prostoru,

673
00:53:07,852 --> 00:53:08,769
Bez zraka

674
00:53:09,604 --> 00:53:11,022
i bespuća,

675
00:53:13,608 --> 00:53:15,651
i ledenu zemlju

676
00:53:17,028 --> 00:53:19,989
Zamahnuo slijepim i crnećim

677
00:53:20,740 --> 00:53:23,326
u zraku bez mjeseca;

678
00:53:25,912 --> 00:53:28,706
Jutro je došlo i prošlo -

679
00:53:29,206 --> 00:53:30,291
i došao,

680
00:53:31,792 --> 00:53:33,044
i nije donio dan,

681
00:53:37,131 --> 00:53:39,592
I muškarci su zaboravili svoje strasti
u strahu

682
00:53:39,967 --> 00:53:41,928
Od ove njihove pustoši;

683
00:53:46,641 --> 00:53:50,728
i sva srca
Bili smo ohlađeni u sebičnoj molitvi

684
00:53:51,646 --> 00:53:53,147
za svjetlo:

685
00:53:57,735 --> 00:54:00,071
I živjeli su od stražarskih vatri-

686
00:54:00,780 --> 00:54:02,657
i prijestolja,

687
00:54:04,700 --> 00:54:06,827
Palače okrunjenih
kraljevi—

688
00:54:06,994 --> 00:54:08,245
kolibe,

689
00:54:09,372 --> 00:54:11,540
staništa svih stvari
koji stanuju,

690
00:54:13,209 --> 00:54:15,336
Bili su spaljeni za svjetionike;

691
00:54:22,510 --> 00:54:24,387
gradovi su uništeni,

692
00:54:36,857 --> 00:54:38,484
Idem sad u krevet.

693
00:55:12,435 --> 00:55:13,227
– Halo?

694
00:55:14,687 --> 00:55:15,312
– Bok.

695
00:55:17,273 --> 00:55:19,191
– Žao mi je što nisam nazvao
jučer.

696
00:55:21,110 --> 00:55:21,986
– U redu je.

697
00:55:22,194 --> 00:55:24,280
– Mislio sam da si zauzet.

698
00:55:29,368 --> 00:55:30,411
– Bethany je otišla.

699
00:55:35,124 --> 00:55:36,000
– Dobro.

700
00:55:37,084 --> 00:55:38,461
– Što je s Ulom?

701
00:55:39,336 --> 00:55:42,339
– Ljuta je na mene. zaboravio sam
imali smo planove.

702
00:55:43,632 --> 00:55:44,717
– Jeste li se ispričali?

703
00:55:46,177 --> 00:55:47,595
– Ne, ne mislim tako.

704
00:55:48,179 --> 00:55:49,263
– Možda bi trebao.

705
00:55:50,056 --> 00:55:51,724
– Cool je kad ljudi
ispričati se.

706
00:55:54,935 --> 00:55:57,063
Rob nije dobro spavao
te noći.

707
00:55:59,482 --> 00:56:01,942
Sanjao je Bethany
i njegova baka.

708
00:56:04,862 --> 00:56:07,073
Nije se sjećao detalja.

709
00:56:13,204 --> 00:56:14,121
– Bethany?

710
00:57:27,069 --> 00:57:29,029
Bok, Claude. To je Rob.

711
00:57:29,238 --> 00:57:31,865
Upoznali smo se u sushi restoranu
prije par dana,

712
00:57:31,866 --> 00:57:33,117
i došao sam na tvoju zabavu.

713
00:57:33,409 --> 00:57:34,117
da...

714
00:57:34,118 --> 00:57:35,327
Da, lijepo te je vidjeti.

715
00:57:35,494 --> 00:57:37,705
Uh, mogu li ući na
trenutak?

716
00:57:38,998 --> 00:57:39,623
Naravno.

717
00:57:39,915 --> 00:57:41,041
- Da?
- U redu.

718
00:57:54,054 --> 00:57:54,889
sta ima

719
00:57:58,726 --> 00:58:01,604
Sjećaš li se moje djevojke
od one noći, Bethany?

720
00:58:02,229 --> 00:58:03,272
Da.

721
00:58:04,106 --> 00:58:05,357
Znaš li gdje je ona?

722
00:58:05,816 --> 00:58:06,567
Nešto nije u redu?

723
00:58:06,734 --> 00:58:07,776
Ne. Ne, ona je dobro.

724
00:58:08,235 --> 00:58:09,278
Hm...

725
00:58:10,738 --> 00:58:12,031
Samo je

726
00:58:12,198 --> 00:58:14,909
pa, došli smo u Varšavu da

727
00:58:17,661 --> 00:58:19,705
pa, za, um...

728
00:58:19,872 --> 00:58:20,998
Da si bio ovdje
prije?

729
00:58:21,582 --> 00:58:22,708
Imala je.

730
00:58:23,459 --> 00:58:24,335
ali...

731
00:58:28,088 --> 00:58:28,796
Da budem iskren,

732
00:58:28,797 --> 00:58:31,175
Nadao sam se da će ovo biti a
dobro mjesto za prosidbu.

733
00:58:32,134 --> 00:58:33,052
Varšava.

734
00:58:33,177 --> 00:58:33,928
Da.

735
00:58:34,637 --> 00:58:36,262
Rekla je da je romantično.

736
00:58:36,263 --> 00:58:37,306
Nije Krakow?

737
00:58:37,514 --> 00:58:38,307
br.

738
00:58:39,683 --> 00:58:40,391
br.

739
00:58:40,392 --> 00:58:41,435
Varšava,

740
00:58:42,436 --> 00:58:43,354
Poljska.

741
00:58:45,189 --> 00:58:46,065
i...

742
00:58:47,149 --> 00:58:50,736
sve je išlo dobro,
u osnovi,

743
00:58:50,986 --> 00:58:53,614
dok nismo došli na tvoju zabavu.

744
00:58:54,865 --> 00:58:56,408
Ali onda je postala

745
00:58:58,244 --> 00:59:01,163
hladna i daleka i

746
00:59:01,956 --> 00:59:05,166
Znam da sam izašao za a
trenutak da se saberem,

747
00:59:05,167 --> 00:59:07,085
ali jednostavno ne mogu pronaći
razlog

748
00:59:07,086 --> 00:59:08,587
zašto bi se ovako ponašala
put.

749
00:59:09,338 --> 00:59:10,547
Jeste li upoznali Nel?

750
00:59:12,967 --> 00:59:15,678
Je li to ona, um, plavuša?

751
00:59:16,178 --> 00:59:17,429
Da.

752
00:59:18,013 --> 00:59:19,764
Ne, ne, nisam je upoznao.

753
00:59:19,765 --> 00:59:21,934
Iako sam vidio da jesu

754
00:59:22,351 --> 00:59:24,103
uživajući jedno u drugome
tvrtka.

755
00:59:31,986 --> 00:59:34,780
Hej, samo smo bili
govorim o tebi.

756
00:59:34,905 --> 00:59:35,781
Mi?

757
00:59:35,948 --> 00:59:37,700
Ja sam s Bethanynim Robom.

758
00:59:43,289 --> 00:59:44,957
On traži Bethany.

759
00:59:45,749 --> 00:59:47,001
Želiš ga dovesti
ovdje?

760
00:59:49,003 --> 00:59:50,296
gdje si

761
00:59:52,256 --> 00:59:53,340
Cvjećarnica.

762
00:59:53,674 --> 00:59:54,550
Sjajno.

763
00:59:55,301 --> 00:59:56,260
Vidimo se uskoro.

764
00:59:56,802 --> 00:59:57,678
Bok.

765
00:59:58,345 --> 00:59:59,221
To je ludo.

766
01:00:00,764 --> 01:00:02,474
– Ovakav hm,
sinkronicitet...

767
01:00:03,183 --> 01:00:04,268
ove slučajnosti...

768
01:00:04,393 --> 01:00:07,396
Mislim da su to ostaci
naše mladosti.

769
01:00:08,105 --> 01:00:08,981
Zanimljiv.

770
01:00:09,315 --> 01:00:10,357
To je, hm...

771
01:00:10,983 --> 01:00:13,610
To je način da se shvati
svijet kad si malo dijete

772
01:00:13,944 --> 01:00:15,695
koje su oni iz nekog razloga držali
na

773
01:00:15,696 --> 01:00:17,363
možda im treba, kao, terapija.

774
01:00:17,364 --> 01:00:19,700
Možda zato što su, hm,

775
01:00:19,825 --> 01:00:21,659
nemaju religiju. Nitko od nas
učiniti.

776
01:00:21,660 --> 01:00:24,162
Znate, zato sve ovo
različite kozmologije –

777
01:00:24,163 --> 01:00:26,457
Ali nikad ništa nije rekla
ovako meni.

778
01:00:26,790 --> 01:00:27,458
mislim,

779
01:00:27,666 --> 01:00:28,709
slušati.

780
01:00:28,917 --> 01:00:30,878
Mislim da ima mnogo toga što nije
rekao ti.

781
01:01:22,054 --> 01:01:23,596
Kad smo imali 16 godina,

782
01:01:23,597 --> 01:01:26,099
Bethany je došla u Varšavu na
školski izlet.

783
01:01:26,100 --> 01:01:29,103
I dok je bila ovdje,
došlo je do erupcije vulkana.

784
01:01:30,062 --> 01:01:31,397
Rekli smo da smo uspjeli.

785
01:01:32,189 --> 01:01:34,108
I to je postala naša šala
zajedno.

786
01:01:34,316 --> 01:01:37,611
Jer svaki put kad smo dobili
zajedno, eruptirao je vulkan.

787
01:01:38,237 --> 01:01:39,696
Mislili smo da je tako zabavno.

788
01:01:40,197 --> 01:01:41,531
Izašli bismo van.

789
01:01:41,532 --> 01:01:42,865
Odbacili bismo posao.

790
01:01:42,866 --> 01:01:44,326
Varali bismo svoje
partneri.

791
01:01:44,827 --> 01:01:46,870
I s kim god da smo hodali
bi saznali.

792
01:01:47,162 --> 01:01:48,664
Ili bismo dobili otkaz.

793
01:01:49,123 --> 01:01:50,416
Ali nije nam bilo svejedno

794
01:01:50,874 --> 01:01:53,669
jer nam je ovaj vulkan rekao
da smo posebni.

795
01:01:56,130 --> 01:01:57,840
Ali ovo nije šala.

796
01:01:58,507 --> 01:02:00,342
Vulkani ubijaju ljude.

797
01:02:00,759 --> 01:02:02,427
A uzrokuju toliko toga
uništenje

798
01:02:02,428 --> 01:02:05,013
i odlaze savršeno lijepi
dečki u prašini.

799
01:02:06,265 --> 01:02:09,268
Rob, Bethany je pronašla prsten.

800
01:02:16,150 --> 01:02:19,111
Dakle, zašto me dovoditi sve do
Varšava, Poljska?

801
01:02:19,528 --> 01:02:22,156
Jer ako se osvijesti
Varšava, zatim erupcija vulkana.

802
01:02:27,035 --> 01:02:29,704
Dobro, dakle vulkan
izbijajući

803
01:02:29,705 --> 01:02:32,249
znači da niste odgovorni
za svoje postupke.

804
01:02:32,708 --> 01:02:33,250
Sjajno.

805
01:02:46,555 --> 01:02:48,765
Ovo je mjesto kamo sam išao
predložiti.

806
01:02:51,643 --> 01:02:53,979
Lijepo se činilo na slikama.

807
01:02:55,189 --> 01:02:56,607
Želiš li vidjeti prsten?

808
01:02:59,067 --> 01:03:00,319
Da.

809
01:03:05,240 --> 01:03:06,033
super je

810
01:03:07,826 --> 01:03:08,994
lijepo je

811
01:03:39,358 --> 01:03:40,317
– Bok!

812
01:03:50,786 --> 01:03:51,786
Samo želim tebe
znati

813
01:03:51,787 --> 01:03:53,538
Nisam osoba koja
ima

814
01:03:53,539 --> 01:03:55,332
velike emocionalne eksplozije ili
bilo što.

815
01:03:58,794 --> 01:04:00,545
Ali stalno se pitam je li
bio sam ja

816
01:04:00,546 --> 01:04:01,880
koji je nešto pogriješio.

817
01:04:02,756 --> 01:04:03,465
br.

818
01:04:06,552 --> 01:04:08,929
I u biti, upravo ste otišli
ples?

819
01:04:09,221 --> 01:04:09,846
Da.

820
01:04:12,891 --> 01:04:14,393
I učinila je ovo
prije?

821
01:04:14,935 --> 01:04:15,727
Mhmm.

822
01:04:18,772 --> 01:04:19,940
Pravo.

823
01:04:20,524 --> 01:04:22,192
Ovo se stvarno ne odnosi na mene.

824
01:04:29,074 --> 01:04:30,701
Dakle postoji ova djevojka.

825
01:04:31,868 --> 01:04:33,161
Uh, kako se zove?

826
01:04:34,454 --> 01:04:35,289
Ula.

827
01:04:36,873 --> 01:04:37,749
sviđa mi se.

828
01:04:38,584 --> 01:04:39,917
Jako je fina.

829
01:04:39,918 --> 01:04:41,003
dobro je

830
01:04:42,838 --> 01:04:46,425
Da, nestale smo
neko vrijeme.

831
01:04:50,137 --> 01:04:51,305
Upravo se vratila u Varšavu.

832
01:04:51,638 --> 01:04:52,931
Da? Kada?

833
01:04:53,557 --> 01:04:54,641
U nedjelju.

834
01:04:55,100 --> 01:04:56,059
Nedjelja?

835
01:04:56,810 --> 01:04:58,353
Dan kad smo stigli.

836
01:04:59,354 --> 01:05:01,898
I dan erupcije Etne.
Zanimljiv.

837
01:05:02,983 --> 01:05:04,401
Možda je Etna bila Ula?

838
01:05:07,904 --> 01:05:09,114
Znaš, ja zapravo
pogledao.

839
01:05:09,823 --> 01:05:12,450
Ima tisuću i pet stotina aktivnih
vulkani na zemlji

840
01:05:12,451 --> 01:05:15,202
a njih pedeset do sedamdeset
eruptiraju svake godine.

841
01:05:15,203 --> 01:05:18,290
To je zapravo jedna erupcija
tjedno.

842
01:05:20,167 --> 01:05:20,876
Stvarno?

843
01:05:21,168 --> 01:05:21,959
Da.

844
01:05:21,960 --> 01:05:22,794
U redu.

845
01:05:24,046 --> 01:05:25,422
Kada planiraš vidjeti Ulu
opet?

846
01:05:26,632 --> 01:05:28,132
ne znam Nema planova u
trenutak.

847
01:05:28,133 --> 01:05:29,384
– Oh, moraš imati
planirati.

848
01:05:31,178 --> 01:05:32,595
Zašto ne uzmeš moju
rezervacije

849
01:05:32,596 --> 01:05:33,929
za ručak sutra?

850
01:05:33,930 --> 01:05:35,515
Trebao sam iznenaditi
Betanija.

851
01:05:38,018 --> 01:05:38,894
Gdje?

852
01:05:39,186 --> 01:05:40,729
To je Opasly Tom?

853
01:05:43,607 --> 01:05:44,650
Opasły Tom?

854
01:05:45,525 --> 01:05:46,485
Da.

855
01:05:49,154 --> 01:05:49,946
Što?

856
01:05:51,073 --> 01:05:53,533
Tamo je bio moj prvi spoj
Ula je bila.

857
01:06:07,297 --> 01:06:08,881
te noći,
Rob je imao san

858
01:06:08,882 --> 01:06:10,509
o sireni i a
ribar.

859
01:06:12,344 --> 01:06:14,096
Nije se sjećao detalja.

860
01:06:22,187 --> 01:06:24,398
Bok, tako je
Betanija. Ostavite poruku.

861
01:06:26,108 --> 01:06:27,984
Jutro je došlo i prošlo -

862
01:06:28,777 --> 01:06:30,862
i došao, i nije donio dan,

863
01:06:32,364 --> 01:06:35,032
I muškarci su zaboravili svoje strasti
u strahu

864
01:06:35,033 --> 01:06:36,368
Od ove njihove pustoši;

865
01:06:37,577 --> 01:06:38,744
i sva srca

866
01:06:38,745 --> 01:06:42,040
Bili smo ohlađeni u sebičnoj molitvi
za svjetlo:

867
01:06:43,166 --> 01:06:45,585
I živjeli su od toga
stražarske vatre—

868
01:06:46,503 --> 01:06:48,170
i prijestolja,

869
01:06:48,171 --> 01:06:50,423
Palače okrunjenih
kraljevi—

870
01:06:50,424 --> 01:06:51,173
kolibe,

871
01:06:51,174 --> 01:06:53,760
staništa svih stvari
koji stanuju,

872
01:06:54,428 --> 01:06:56,847
Bili su spaljeni za svjetionike;

873
01:06:57,222 --> 01:06:59,099
gradovi su uništeni,

874
01:07:00,183 --> 01:07:02,686
I ljudi su se okupili
njihove zapaljene domove

875
01:07:02,811 --> 01:07:05,147
Još jednom pogledati
jedno drugom u lice;

876
01:07:05,689 --> 01:07:08,023
Sretni su bili oni koji su živjeli
unutar oka

877
01:07:08,024 --> 01:07:09,401
Od vulkana,

878
01:07:10,152 --> 01:07:12,237
i njihova planinska baklja:

879
01:07:13,613 --> 01:07:16,408
Strašna nada
bio sav svijet sadržan;

880
01:07:17,743 --> 01:07:19,578
Šume su zapaljene -

881
01:07:21,121 --> 01:07:24,666
ali sat po sat
Pali su i izblijedjeli -

882
01:07:25,667 --> 01:07:29,796
a debla pucketaju
Ugasio se uz tresak—

883
01:07:32,466 --> 01:07:33,967
i sve je bilo crno.

884
01:07:47,063 --> 01:07:48,356
– Ne kasnim.

885
01:07:48,523 --> 01:07:49,316
Dobar posao.

886
01:07:52,319 --> 01:07:53,612
izgledaš lijepo

887
01:07:53,820 --> 01:07:54,613
Hvala.

888
01:07:55,864 --> 01:07:56,656
I ti također.

889
01:07:57,115 --> 01:07:57,823
idemo?

890
01:07:57,824 --> 01:07:58,450
Mhm.

891
01:08:12,130 --> 01:08:13,840
– Izvolite. dušo
cikla.

892
01:08:19,971 --> 01:08:21,223
– Biskvit od rakova.

893
01:08:27,646 --> 01:08:28,313
Hvala.

894
01:08:30,524 --> 01:08:31,566
dobro miriše.

895
01:08:32,526 --> 01:08:33,151
Čekati.

896
01:08:34,903 --> 01:08:37,781
Prije nego što počnemo, želio bih
hvala što ste me primili.

897
01:08:39,324 --> 01:08:40,158
U redu.

898
01:08:40,867 --> 01:08:41,993
Je li ovo spoj?

899
01:08:43,453 --> 01:08:44,955
Možda. vidjet ćemo.

900
01:08:47,249 --> 01:08:48,124
Žao mi je, Ula.

901
01:08:50,085 --> 01:08:51,670
– Da nisam poštovao tvoje
vremena.

902
01:08:52,921 --> 01:08:54,214
Vaše odgovornosti.

903
01:08:55,799 --> 01:08:57,008
I da sam te povrijedio.

904
01:09:02,180 --> 01:09:03,431
– Hvala što si to rekao.

905
01:09:05,559 --> 01:09:07,476
I lijepo je što smo ovdje
ponovo

906
01:09:07,477 --> 01:09:08,811
jer sam htjela doći
svejedno.

907
01:09:08,812 --> 01:09:09,604
Hoćemo li jesti?

908
01:09:16,778 --> 01:09:19,447
Za desert, Nel i
Ula je podijelila crème brûlée.

909
01:09:21,199 --> 01:09:22,242
Bilo je ukusno.

910
01:09:39,259 --> 01:09:41,928
Bethany je provela tjedan dana putujući
oko Poljske

911
01:09:43,847 --> 01:09:45,891
potom se vratio u London.

912
01:09:47,517 --> 01:09:48,810
Ispričala se Robu

913
01:09:49,686 --> 01:09:51,521
i uselio se natrag
sa svojim roditeljima.